New York City is the latest district to adopt a student performance data tracker, linking student attendance and exam records to see if kids are on track to graduate.