The world's biggest software company asked one of its own — a retired Marine Major General — to help put veterans to work in the IT industry. Two years later, lives are being transformed.