The group’s effort — called the Data Insights Institute internally — will eventually lead to rolling out a new data governance structure.