A new study of federal employees reveals significant hurdles to digital transformation – as well as real opportunities for improved user experience and employee engagement.