The IRS's new Taxpayer Experience Office is already working with its IT, digitalization and policy shops to identify projects that will produce the most modernization.