A recent spate of software memos aim to increase collaboration and the use of code as a part of the DOD's "DNA," says chief software officer Jason Weiss.