As the beleaguered agency confronts personnel and staffing challenges, its plan to attract the best tech talent is beginning to materialize.