The U.S. Postal Service has launched a new mobile app that uses augmented reality to transform its mailboxes with holiday-themed animations.