Federal agency chief data officers from the FCC and EEOC share strategies for breaking data challenges into manageable pieces.