On the heels of the Education Department’s release of a set of transparency guidelines for student data, two senators introduced legislation Wednesday to protect student privacy and…